Voglio tornare com'eravamo prima.
Voglio tornare ad essere piccola.
Minami-kun...
Dove sei, Chiyomi?
Da questa parte, Minami-kun!
A Tokyo?
Che ti passa per la testa?
Te l'ho già detto ieri.
Il seminario di danza.
Per favore, voglio davvero partecipare.
Per favore, fammi stare qui.
Hey, aspetta un attimo. Perché lo dovrei fare?
Tuo padre...
È scomparso, no?
Si è trovato un'amante e ci ha lasciati.
Non lo considero mio padre.
Stupido!
Potrebbe trattarsi...
un ladro?
[C'è un ladro.] [da Chiyomi ] Che succede?
Scusa. Devo andare a casa.
- Hey, Minami-kun? - Scusa!
Hey, che stai facendo?
-Perché sei venuto? - Non fare questo genere di cose.
Hey, hai davvero mandato le carte per il divorzio, no?
Ne sono sicuro. Quando l'ho chiamata l'altro giorno, mi ha detto di averle già firmate.
E allora perché...?
Sottotitolato dal The Little Lover Team@Viki
Poter vedere il volto addormentato della persona amata,
per una ragazza,
è davvero una cosa meravigliosa.
Anche se sono diventata così piccola,
questo tipo di sentimento non cambia.
Eh?
Ch...Chiyomi?
Davvero?
Questa volta,
sono io così...
Andrà tutto bene.
Minami-kun.
Ti proteggerò io.
H- Hey.
Hey, aspetta un attimo.
Ci si sente molto imbottiti qua.
Inaspettatamente, lei ha...
Non mi posso muovere!
Non riesco a respirare.
Scusa, fammi uscire.
Lì non ci riesco proprio a stare!
Nomura!
Hey.
Ti posso... baciare?
Eh?
Ma, sono così piccolo.
Che carino.
Ti potrei mangiare.
Mi mangerà!
Minami-kun, va tutto bene?
Sì.
Va tutto bene.
Buongiorno, Minami-kun.
Buongiorno.
My Little Lover - Minami-kun no Koibito
♫ Non sono bravo a parlare per similitudini ♫
♫ Quindi non riesco a raccontare bene una fiaba ♫
♫ Però, te ne racconterò una incredibile ♫
♫ Su me e te ♫
♫ Non è una storia piccolina ♫
♫ Che entrerà nel taschino ♫
♫ Dio ci ha giocato uno scherzo ♫
♫ Ed è iniziato un periodo drammatico ♫
♫ Il tipo di felicità ♫
♫ Che avevamo immaginato ♫
♫ Non ha nome ♫
♫ Ma se è un mondo che ho creato insieme te, ♫
♫ Va bene ♫
♫ Scriverò parole che non verranno cancellate per magia ♫
♫ E girerò pagina ♫
♫ È come il seguito di una fiaba ♫
♫ Possiamo sorridere per sempre ♫
♫ Verso un luogo oltre l'arcobaleno ♫
♫ Posso arrivarci, fintanto che starò con te ♫
♫ Immaginiamoci ♫
♫ Una storia con un lieto fine ♫
~Episodio 6~ So di non poter essere l'unica
Amippe, sei riuscita a metterti in contatto con Horikiri-shi?
Ah...beh...
Oh?
Non c'è nessuna persona chiamata Horikiri-san al nostro seminario.
Non è possibile. Horikiri Chiyomi. Chiyomi.
Già. Non c'è nessuna Horikiri-san o Chiyomi-san.
- Scusa. Mi sono dimenticata di farlo. - Eh?
Mi dispiace. Le manderò di nuovo una mail oggi.
Le dirò che sei preoccupato per lei.
Spero che Horikiri-shi mi contatti presto.
Scusa, posso passare?
Scusa.
Amippe...Riku...
Mi ha vista?
Mi è sembrato che i nostri sguardi si incrociassero per un momento.
Cosa c'è?
Minami...
Eh?
Beh...
Le assomiglia.
L'hai fatta davvero tu, Takagi-kun?
Sì.
Non trattarla male.
Oh mio...
Che le è preso?
Anche lui ha una bambolina...?
Sembrava così reale.
Riku?
Okay.
[ Ospedale Nomura ]
[ Ufficio del Direttore ]
Entra.
Papà, sono io.
Ah, ottimo tempismo, Sayori.
Ah...
Questa è mia figlia, Sayori.
Salve.
Sayori, lei è la Dottoressa Reiko, una Dottoressa in visita all'Ospedale Universitario Hokuryo.
Lei lavorerà in questo ospedale.
Piacere di conoscerti, Sayori-chan.
Il piacere è mio.
Bene allora, Dr. Nomura. Con permesso.
Oh, va bene.
Scusatemi.
Che problema c'è? È raro che tu venga qui.
C'è qualcosa che vuoi che ti compri?
Non voglio nulla...
Se vuoi qualcosa, basta chiedere.
È per Minami-kun...
Oh, a tale proposito.
Papà,
ti piaceva la mamma di Minami-kun molto tempo fa?
Cosa stai dicendo?
Le ho chiesto di venire a lavorare qui perché la conoscevo da molto e volevo aiutarla...
Papà...
Ma la mia offerta di raccomandarlo all'Università Takasu, che mi hai richiesto, è stata respinta.
È stata rifiutata?
Non c'è null'altro che possa fare.
Sayori.
In realtà, ho qualcosa da dirti.
Eh? Cosa c'è?
Vedi...
Sto pensando di risposarmi.
Cosa?
È giunto il momento che anch'io sia felice, che dici?
Con chi?
Beh, la Dottoressa Koide che hai incontrato ora. Lei è affascinante, non è vero?
Aspetta, Sayori. Sayori.
Vai avanti! Sposati o fai quel che ti pare.
Sayori...
Ma pensi che sarai felice con questo matrimonio?
Ti sei mai chiesto come si sentiva la mamma quando ci ha lasciato?
Non possiamo parlarne qui. Parliamone a casa.
Cosa? Ti causerà problemi se ne parlo qui?
Ti prendi cura di come appari alle altre persone molto di più dei sentimenti di tua figlia.
Fai silenzio, Sayori!!
Sayori...
Sayori-chan.
Scusami.
Cos'è questo?
Oh...
Onii-chan ha portato questi qui.
Cosa? Fatto a mano?
Potrebbe essere...
Aspetta.
Sto finendo di fare questi vestiti carini.
Onii-chan è un pervertito?
Impossibile, impossibile.
Per caso... anche qui... ?
Onii-chan. Mi dispiace.
Oh? È la schermata di un email.
Eh? Cos'è questa?
L'indirizzo e-mail di Onii-chan è 'issun-hime' (Principessa Issunhime)?
Sono a casa.
Nonna.
Ah, bentornato a casa.
Come ti senti?
Onii-chan, bentornato...
Ah... Asuka-chan.
Asuka?
P-Perché sei qui?
È così bello da parte sua.
Lei è venuta a vedere cosa stavo facendo.
Stai meglio del previsto. Sono sollevata.
Inoltre, ho pensato di chiederti di aiutarmi a studiare, quindi stavo aspettando al piano di sopra.
A cosa sta pensando?
My Little Lover - Minami Kun No Kobito
Ah... È in disordine qui.
Va bene. Non mi interessa.
Sì...
Vediamo...
Con quale dovrei essere aiutata...?
Asuka-chan.
Lo sai, io sono un uomo, quindi...
Non va bene per una ragazza venire nella stanza di un uomo.
Questo vuol dire che...
Mi vedi come una ragazza?
Eh?
Non ti preoccupare.
Se vuoi, mi puoi anche saltare addosso.
Asuka...
Onii-chan, sei nel panico?
Asuka-chan! Quale parte non hai capito?
Oh giusto. Beh, vediamo...
Sono a casa.
Bentornata a casa.
Va bene, Sayori-chan. Entra.
Vieni da questa parte, per favore.
Salve.
Cosa?
Oh, abbiamo una visita?
Nomura...
Salve, Minami-kun.
Fai come se fossi a casa tua. Siediti laggiù.
E ora Nomura-san...?
Che giornata.
È delizioso.
- Davvero. - È delizioso, Sayori -chan.
Cucini bene.
Davvero?
Ha un buon sapore, Minami-kun?
Ah... Sì, ha un buon sapore.
Mi dispiace che hai dovuto cucinare per noI anche se sei un ospite.
Non si preoccupi.
Mia mamma non viveva con noi, così ho sempre cucinato io.
Mi dispiace di aver disturbato proprio ora che lei non si sente bene.
Non preoccuparti. Ora sto benissimo.
Lei ha un grande appetito.
Sì. Ha davvero un buon sapore.
È bello così.
Io mangio sempre da sola.
Oh... Mi dispiace. Sono strana...
Va bene. Devi semplicemente sfogarti.
Nonna.
Sei rimasta scioccata nel sentire che tuo padre si stava per risposare?
Io... Sono sempre stata molto attaccata a mio padre.
Quando mia madre ci ha lasciati,
ho pensato che non mi importava.
Non mi piaceva la mia mamma che si lamentava e piangeva sempre.
È l'opposto del nostro caso.
Lo sai,
è meglio dimenticare la persona che ti ha lasciato.
Ma...
Ultimamente, sono arrivata a capire come si sentiva mia madre.
Lei era stata lasciata sola da mio padre per molto tempo.
Anche quando preparavo la cena e l'aspettavo,
non si poteva mai mangiare insieme. E così un giorno dopo l'altro.
Ho pensato "Ah... per mia madre era lo stesso."
Anche chi se ne va ha le sue ragioni, dopotutto.
Eppure, mio padre sta per fare lo stesso errore.
Lui non ha amato mia madre.
Lui l'ha sposata solo perché lei era la figlia di un professore e si sentiva obbligato.
In realtà...
lui amava qualcun'altro.
Credo che mia madre si sentisse sola.
Mi dispiace di dirvi questo...
La mia situazione a casa è niente confrontata con quella di Minami-kun...
Va bene.
Povera ragazza,
Minami-kun.
Ho lasciato l'asciugamano nella stanza.
Ti dispiacerebbe prendermelo?
Ah... sì.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
Hai avuto una giornata difficile oggi, non è così?
Sì...
La situazione familiare di Nomura-san è simile alla tua.
È per questo che tu sei...
Cosa?
Niente.
"È per questo che sono..." Cosa?
Lascia perdere. Non è niente.
Minami-kun. Sei ancora sveglio?
Sì!
Che c'è?
Stavi dormendo?
No.
Non riesco a dormire. Posso stare da te per un po'?
Eh? Cosa?
Ah... Ehi.
Me l'ha raccontato papà.
Tua mamma ha rifiutato la sua offerta di raccomandarti all'università.
Sì...
E a te sta bene?
Solo perchè hai ricevuto una borsa di studio, andare in un'università così lontana?
Inoltre, ci saranno molte limitazioni dopo che ti sarai laureato alla facoltà di medicina.
Sto facendo domanda ad altre università nazionali.
Se farai domanda alla facoltà di medicina dell'Università di Takasu, papà farà in modo che tu abbia una borsa di studio.
E non dovrai neanche andartene da qui.
Apprezzo il tuo gesto.
Ma non sono tagliato per questo tipo di cose.
Scusami...
Comunque, ti ringrazio.
Hmm?
Sai quello che provo per te, vero?
Eh?
Per quanto tempo continueremo così?
Oh no. Stai lontana da lui, Nomura-san.
Non... ti piaccio?
Beh...
Minami-kun...
Ti piace qualcun'altra?
Eh?
Potrebbe essere... Horikiri-san?
Certo che no.
Allora... Va bene se faccio così, no?
No! Minami-kun!
Che carino. Mi viene voglia di mangiarti.
Ah...
Lei mi mangerà.
Scusami.
Queste cose... io...
Che intendi con "queste cose"?
Mi dispiace ma non mi va di farlo.
Questo ora non mi interessa. Ho altre cose da fare.
Non importa.
Eh?
Sembri proprio una verginella.
Io invece...
... mi sento un po' ferita.
Nomura...
Buonanotte.
Ehi.
È tutto apposto ora.
Chiyomi?
Perché stai piangendo?
Sto bene.
No, non stai bene.
Ti sto dicendo, che sto bene.
La ragione per cui quel gigante è gentile con me
è perchè io sono piccola.
La persona adatta a lui è una come come lui, una donna grande.
Così lui potrà essere abbracciato e confortato da lei.
Tutto quello che posso fare io è ballare sul palmo della sua mano.
[Chobiko in Pocket - Nuovo]
L'ha aggiornato.
Io non sono altro che un peso per lui.
Non avrei mai dovuto avere il sogno irrealizzabile di essere amata da lui.
Horikiri-shi...
Lo sapevo fin dall'inizio...
ma non riesco a smettere di piangere.
Minami-kun...
Eh?
Che c'è?
Ehi, Nomura?
Minami-kun, anche tu.
Ah... Ehi.
Aspetta... Ehi.
Minami-kun!
Oh?
Horikiri-san. Eri qui.
Lasciami andare. Lasciami andare, Nomura-san.
Sei proprio rumorosa.
Ahia.
Minami-kun!
Minami-kun. Fammi uscire!
Chiyomi!
Minami-kun. Non farlo.
Ehi, stai lontana da lui. Nooo!
Non preoccuparti. Va bene?
- Minami-kun! - Non possiamo farlo.
Chiyomi è...
Minami-kun! Minami-kun!
No, non farlo. Ehi!
Noooo!!!
Allora io torno a casa.
Va bene.
Ti sto ridando quello che hai lasciato.
Oh, com'era? Bello vero?
Non... provare a ridarmi una cosa del genere.
Ho capito.
Quello di cui hai bisogno non è una cosa del genere, vero?
Ok.
Karaoke...
Cosa dovrei fare in un posto del genere? Non canterò mai!
È una festa.
Una festa?
Sai cosa? Sei popolare ma troppo controllato.
Finalmente, potrai eccitarti come una persona normale, no? Devi lasciarti andare.
Vado via.
A-a-aspetta. Due ragazze del college...
stanno arrivando.
Vedi?
Cose del genere non capitano spesso. Fantastico.
- Sono qui vicino ormai. - Lasciami.
- Ti ho detto che sono qui. - Lasciami.
Ehi! Io sono Nanami. Grazie per aver aspettato.
Io sono Hiroe-chan. Piacere di conoscervi.
Siete studenti del liceo.
Ma siete anche vergini, per caso?
Quello li forse, ma questo carino qui probabilmente no.
In verità è il contrario. Io ho già... ma
Minami... intendo che lui... probabilmente.
Seriamente?
Non devi aver paura.
Sei vergine, vero? Così carino!
- Ora vado... - Ehi!
Minami...
Mi dispiace... Yabuki.
Chiyomi?
Chiyomi.
Minami-kun.
Minami-kun, tua nonna mi ha appena vista.
Cosa?
Ti ha vista?
Stamattina sono uscita e quando sono tornata...
Oh no. Lasciami! Lasciami!
Lasciami!
Oh wow.
Nonna, c'è una spiegazione.
Oh wow... eri proprio qui.
Ti ho cercato per tanto tempo.
Nonna, non sei sorpresa?
Penavo che tutti sarebbero rimasti scioccati vedendomi così.
Sei così piccola... sei tenera.
Ah? Tutto qui?
Allora, la nonna mi ha dato dei dolci e abbiamo chiacchierato.
E poi ha detto: "Vai a casa adesso."
Ma adesso non mi ha detto nulla.
Stava preparando qualcosa da mangiare come al solito.
Non senti odore di bruciato?
Eh?
Cosa? La sedia senza gambe costa 30,000 yen?
Ma è una fregatura.
Non ho mai sentito di una sedia che costasse 30,000 yen.
Adesso aggiungeremo anche un cuscino per il corpo.
Wow, che affare.
Nonna, hai lasciato il fornello acceso.
Chi comprerebbe mai quelle sedie.
Chiunque lo facesse, sarebbe uno stupido.
Nonna. Il fuoco.
Eh?
Oh, Noboru.
Eh?
Ho trovato una cosa stranissima oggi. Sai cos'è?
Nonna...
La Principessa Pollicina.
È venuta a trovarmi.
La Principessa Pollicina...
Principessa Pollicina... Principessa Pollicina.
Speriamo che venga a trovarmi di nuovo.
Sorellona, vorrei che mi mandassi mail più spesso.
[Da: Issunhime@beeble.co.jp] (Issunhime = Principessa Pollicina)
Quest'indirizzo è...
Cosa? L'indirizzo mail del fratellone è "Issunhime"?
[Da: Issunhime@beeble.co.jp]
Issun-hime... (Principessa Pollicina)
Vuol dire che Ciyomi ci stava mandanda le mail da quel tablet?
Quindi vuol dire che Minami-kun e mia sorella sono...
Chissà se la nonna sta bene?
Chissà cosa sarà successo così all'improvviso.
Sono preoccupata.
Pensavo non mangiassi di notte tardi.
Non sono neanche le 10.
Cosa intendi?
Così dolce. È veramente buono.
- Il budino del minimarket è buonissimo. - Sì.
Hai del caramello sulla faccia.
Eh? Dove?
Proprio qui. A sinistra.
Qui. Ecco.
Sembra che Minami-kun sia più gentile adesso. O è solo una sensazione?
Mi sa che è solo una mia idea.
Timing e sottitoli offerti dal The Little Lover Team @ Viki
♫ Un incontro casuale ♫
♫ Mi ha offerto questo inizio favoloso ♫
♫ Sono stato con te giorno dopo giorno ♫
♫ Ti ho amato lentamente sempre di più ♫
♫ Quando camminiamo spalla a spalla ♫
♫ È come la luna nel cielo ♫
♫ Sei proprio qui, ma anche se allungassi il braccio, ♫
♫ Non sarei in grado di raggiungerti ♫
♫ Semplicemente, ti amo ♫ ♫ Sei sempre nel mio cuore ♫
♫ Fa quasi male. ♫ ♫ Per sempre ♫
♫ Voglio solo essere onesta e dirti che ti amo♫
♫ Per sempre. ♫ ♫ Ti prego resta con me ♫
♫ Desidero che i nostri giorni ♫
♫ Durino per sempre ♫
~Anteprima: Una proposta di matrimonio dopo 18 anni~ Mio padre non ha mai chiesto a mia madre di sposarlo.
Ah?
Non penso di piacergli veramente.
Nonna, l'hai fatto tu?
Horikiri-shi desiderava un amore irrealizzabile.
Se è così, mi chiedo chi fosse il ragazzo.
Non ne posso più.
Minami-kun, tu sai dove si trova mia sorella, ti prego dimmelo.
A casa nostra regna il caos a causa della sua assenza.
Asuka-chan...
Papà, ti prego parla...
Minami kun No Koibito - My Little Love